Voici le madrigal de la Réponse à Madame de Pompadour, alors madame d’Etiole, en 1745, pendant qu’elle dessinait (in Collection des œuvres complètes de Mr de Voltaire, Londres, 1772, t. 22, p. 412):

     Ainsi donc vous réunissez
Tous les arts, tous les goûts, tous les talents de plaire;
          Pompadour, vous embellissez
          La cour, le Parnasse et Cythère.
Charme de tous les cœurs, trésor d’un seul mortel,
          Qu’un sort si beau soit éternel;
Que vos jours précieux soient marqués par des fêtes;
Que la paix dans nos champs revienne avec Louis.
          Soyez tous deux sans ennemis,
          Et gardez tous deux vos conquêtes.

Marmontel raconte que les gens du parti hostile à la marquise persuadèrent le roi qu’il était indécent d’assimiler ses conquêtes militaires à celle de son cœur par sa favorite, et obtinrent un ordre d’éloignement. Mais l’anecdote traîne partout et se trouve en particulier dans le Journal de Barbier (« février 1748 ») qui est la source probable de Hugo puisque la même page indique la réponse du poète Roy, utilisée en II, 3, 2, voir la note à « verve contre ».